As Florida’s housing market cools, sellers are now getting squeezed — but it’s no buyer’s paradise either