Teachers spending big on classroom supplies can look forward to broader tax breaks — but there’s a catch